2016-10-21

ラモーンズ「53rd & 3rd」の歌詞 (2分半で語れること)



 ラモーンズの1stの40周年記念盤を聴いてる。邦題は「ラモーンズの激情」だけど、録音はシットリ丁寧に重ねられてる。それがキラキラ輝いて、聴いていてワクワクする。

今回、初めて歌詞を読みながら聴いた。(特に初期の曲は)意味がわからずに聴いていたから、歌詞にユーモアだけでなく知性があふれていると気づいて、バンドの印象が変わっちゃった。コンセプト・アート活動だったんだね。「激情の表出」に見えていたものは、計算づくの表現だったと納得した。


 この素晴らしいアルバムの中でも「53rd & 3rd」という曲は、特に耳に残る。歌詞カードだけでは意味がわからなくて、いろいろ調べた。ネットに日本語訳詞もなさそうなので、メモしておく。
やれるもんなら やってみな
おれはベトナム帰りのグリーンベレー
おまえの作り話にはうんざり
おれはやることがあるんだ

53丁目と3番街の間 立ちんぼして 
53丁目と3番街の間 客をとる
53丁目と3番街の間 客がつかなくて
53丁目と3番街の間 みじめだろ

ようやくついた客に、おれはカミソリを向けて
とんでもないことをしでかして
警察に捕まったけど、ホモの疑いは解けた

この曲と詞を書いたのは、ベースのDee Dee。「53丁目と3番街の間」ってのは、男娼が立つ実在のスポットで、Dee Deeもヘロインを買う金欲しさに、歌詞の通り客をとったことがある、なんて噂まである。 いやはや、こんなストーリーを簡潔に、たった2分半にパッケージするパンクってすごいな。アナログも買おうかな。


2016-10-20

YOLOという名の観光地の表面

養老の滝へ行った。

YOLOという俗語を思い出す。"You Only Live Once"(人生は一度きり)と思い出しながら、この観光地を漂う。








 instagramでYOLOと連発する若者が、歳をとって養老を訪れたら、何て思うんだろう。可憐な思い出を、どんな気持ちでたどるんだ。


 あるいは、この落ち着いた観光地で生活する人たちもいるわけだ。この地で生まれ、この地で老いる。それもYOLO。


2016-10-19

架空のレコードジャケット

素敵なレコードジャケットが撮れました。
自分でもお気に入り。


2016-10-15

2016-10-10

カセットテープでAVデビュー

変な歌をyoutubeに載せたので告知します。



おわかりかと思うけど、I've Got Feeling ね。

2016-10-06

Troupe Majidiの演奏、カッコイイ!

 Troupe Majidi というグループの演奏をネットで聴き、大好きになった。検索したのだが、いまいち情報が集まらない。





Sublime Frequencies というレーベルから出ているオムニバスに収録されている、ということだけがわかった。早速、購入しウットリ聴いている。

詳しい人が見つけて情報をくれないかな、という期待をこめて、レーベルのアルバム紹介を勝手に訳して置いておく。
 モロッコのマラケシュの中心広場、Jemaa El Fna (「死者のランデブー」の意)は永い間、地球上でもっとも注目に値する社交場のひとつだ。

日中は、そこで様々なエンターテイメントが繰り広げられる。話芸、曲芸、手品に蛇使い、魅力的な見世物なら何でも。さながら万華鏡のようだ。

日が沈み、あたりが暗くなると、群衆が興奮と熱狂を帯びてくる。夜のミュージシャンが準備を始めるころだ。観光客むけのパフォーマンスではない。彼らは自由に、恍惚としながら官能的な演奏を繰りひろげ、群衆を鼓舞する。

このアルバムに登場するのは、Jemaa El Fnaの伝統を受け継ぐグループ、Troupe Majidi、Amal Saha、Mustapha Mahjoubだ。

収録曲は、モロッコの偉大な音楽家、Nass El Ghiwane、Lemchaheb、Jil Jilala、Larssadらのレパートリーや、Chaabiカノン(モロッコ風のポピュラー音楽)から採られている。そして、その解釈は生々しく直情的でヒリヒリするほどだ。楽器の音も、自動車用バッテリーとメガフォンで増幅され騒々しい。

このアルバムは、この音楽の力と熱量を近距離で捉えた貴重な録音だ。忠実に記録できたのは、優れたストリート・ミュージックに対するHisham Mayetの熱意による。

2005年に録音され、いくつかは彼の映画「Musical Brotherhoods from the Trans-Saharan Highway」で使用された。このアルバムには、映画には使用されなかった曲も、Jemaa El Fnaの熱気とともに収められている。
Troupe Majidiのことをもっとご存知の方がいたら、教えてください!ご存じない方でもし興味持たれた方がいたら、amazonでもMP3が買えるけれど、上記のページならロスレスも買えるのでおススメ。